перевод Виктории Евсеевой.

СКВОЗЬ НОЧЬ ЧЕРЕЗ КАВКАЗ

Сквозь ночь В пути Сквозь ночь Иди Сквозь ночь ИдиЭто память и виденье,Это эхо табунов,И огни, и смех, и пеньеТысяч птиц из вещих снов.Сквозь ночь В пути Сквозь ночьИди Сквозь ночь ИдиСумрак ночи, словно бархат,И молчанье мудрых трав,Созерцанье, ожиданьеНовых жизней, новых глав.Сквозь ночь В пути Сквозь ночьИди Сквозь ночь ИдиПадают звезды и гаснут в горах:Этот танец – ровесник морей.Так, путешествуя в дальних мирах,Повстречаешься с жизнью своей.Сквозь ночь В пути Сквозь ночьИди Сквозь ночь ИдиЧерез время и границыТы с собой возьми меня -В храме леса помолитьсяДревним душам и корням.Здесь — вопросы и ответы.И идут сквозь ночь за мнойЭтот танец, песня эта -Словно море за луной.Сквозь ночь В пути Сквозь ночь Иди Сквозь ночь Иди

ИСТОРИЯ ПЕСНИ:

Автор песни — Лорина Маккеннитт (Loreena McKennitt), канадская певица и композитор, арфистка, аккордеонистка и пианистка, сочетающая в своём творчестве элементы разных культур, прежде всего кельтской и арабской. Одна из самых популярных исполнительниц кельтской музыки в мире.Самым успешным альбомом певицы стал «The Book Of Secrets» (1997), в который включена представленная песня. Альбом стал итогом нескольких путешествий по миру, в т. ч. – по Транссибу. Лорина так говорит об истории возникновения песни «Night Ride Across The Caucasus»: «На меня произвела огромное впечатление автобиография Мурата Ягана «Я вышел из-за горы Каф» (I Come From Behind Kaf Mountain). В ней он рассказывает о своём посвящении в мир суфизма во время обучения искусству верховой езды в удалённой гористой местности Кавказа. Это привело меня к дальнейшему исследованию определённых идей суфизма: «музыка и пение не создадут в сердце того, чего в нём нет».